Categorie archieven: cultuur

Ondertitelen wordt ook elders populairder

Geplaatst op door
Beantwoorden

Ondertiteling Eerlijk gezegd dacht ik altijd dat ondertiteling er alleen was voor de kleinere taalgebieden en voor gehoorgestoorden, maar tegenwoordig zie je in Nederlandse series en films in Vlaams België ondertiteld worden en omgekeerd in Nederland Vlaamse. In 99 van de honderd gevallen is dat vreselijke flauwekul. Je moet een klein beetje meer moeite doen.
Hoe doen ze dat in grotere taalgebieden. Ondertitelen ze in Australië of Amerika Engelse films en series, in Duitsland Zwitserse? Je kun natuurlijk synchroniseren, maar daar los je het probleem niet helemaal mee op. Het lijkt er op dat ondertitelen vaak gebeurt, vooral bij videodiensten zoals Netflix.  Is dat een vorm van luiheid (geen moeite willen doen iets afwijkend taalgebruik te ‘decorderen’?) of bang dat je door die inspanning iets wezenlijks mist? Dat lijkt er op, maar er zijn meer oorzaken zoals de betere geluidstechniek. Lees verder →

Trappist van Achelse Kluis is niet meer

Geplaatst op door
Beantwoorden
Westmalle trapist

Westmalle is een van de vijf laatste der trapisten in België (afb: WikiMedia Commons)

Ik (=as) ben er verschillende malen geweest (en heb er uiteraard trappist gedronken), in de Achelse Kluis, maar nu lees ik in De Standaard dat de Sint-Benedictusabdij van Hamont-Achel, de Achelse Kluis dus, is verkocht aan de Kempense ondernemer Jan Tormans. Dat betekent dat Achels bier niet langer meer ’trappist’ genoemd mag worden. Overigens raakte het bier al in januari 2021 het predicaat authentiek trappistenproduct kwijt doordat de productie toen niet meer onder toezicht van Trappisten werd gebrouwen. Er blijven nu nog vijf echte trappisten (bieren) over  in België: Westmalle, Westvleteren (ooit wereldkampioen), Chimay, Orval en Rochefort. In Nederland zijn nog twee trappistbrouwerijen, zo leer ik uit de WikiPedia: in Zundert en Berkel-Enschot, beide in Noord-Brabant.

Bron: De Standaard

Bizons bloeien onder indiaans beheer

Geplaatst op door
Beantwoorden
Zwartvoetindiaan Pioch-Kiäiu door Karl_Bodmer

Zwartvoetindiaan Pioch-Kiäiu door Karl Bodmer (afb: ~WikiMedia Commons)

De oorspronkelijke bevolking van de VS en Canada stellen alles in het werk om de bizon zijn oude plaats in die contreien terug te geven, meer dan een eeuw nadat emigranten uit, voornamelijk, Europa de bizon aan de rand van uitsterving hadden gebracht.
Lees verder →

“Voynichmanuscript eindelijk ontcijferd” Alweer?

Geplaatst op door
Beantwoorden
Het Voynichmanuscript

Een bladzijde uit het manuscript (afb: der Spiegel)

Het is mooi verhaal, al heb je er verder niks aan. Al tijden proberen  onderzoekers het zogeheten Voynich-manuscript te ontcijferen, maar dat lukte maar niet. Zo’n anderhalf jaar terug dachten de onderzoekers de sleutel te hebben gevonden van de 240 bladzijden met tekeningen in een onbekend schrift. Dat moet Britse wetenschappers rond Gerard Cheshire van de universiteit van Bristol ontgaan zijn of zij hielden het voor onzin, want zij denken te weten waar het over gaat. Er bestaat nog steeds de mogelijkheid dat het hier om een grap gaat, een buitengemeen geslaagde… Lees verder →

Chinese spermabank levert alleen goeie communisten af

Geplaatst op door
Beantwoorden
Xi Jinping

Grote Broer Xi Jinping: is hij al lid …? (afb: WikiMedia Commons)

De advertentie voor zaaddonors in China was duidelijk: geen kale mannen en geen erfelijke ziektes zoals kleurenblindheid. En o ja, alleen mannen die houden van hun socialistische moederland hoefden maar te reflecteren. China gaat steeds meer trekjes van de wereld van Grote Broer vertonen: een totale beheersing van zijn onderdanen onder aanvoering van Grote Broer Xi Jinping, die wettelijk onfeilbaar is verklaard.  Lees verder →

Polygamie slecht voor gezondheid man

Geplaatst op door
Beantwoorden
Cardioloog Amin Daoulah en polygamie

Cardioloog Amin Daoulah

Veelwijverij (polygamie) is slecht voor de (gezondheid van de) man. Mannen met meer dan een vrouw hebben een meer dan vier keer groter kans op een hartaandoening en hoe meer vrouwen, hoe  groter dat risico wordt, zo maakte Amin Daoulah bekend op een cardiologencongres in Abu Dhabi. Daoulah is cardioloog aan het Koning Feisal-ziekenhuis in Djedda (Soedi-Arabië) Lees verder →

Waarom zijn Nederlanders zo lang? Geen idee!

Geplaatst op door
Beantwoorden
Lange Nederlanders

Het langste volk ter wereld

Nederlanders zijn de laatste 200 jaar 20 cm langer geworden. Gemiddeld zijn mannen in Nederland 1,84 m en vrouwen 1,71. Daarmee zouden Nederlanders gemiddeld de langste mensen van de wereld zijn. Hoe komt dat, vroegen de in Londen studerende Gert Stulp en een paar medeonderzoekers zich af. Natuurlijke selectie in combinatie met de omstandigheden, concludeerden de onderzoekers. Langere mannen zouden een iets hoger aantal kinderen de wereld in hebben geschopt dan minder lange. Vraag is dan natuurlijk waarom dat dan alleen in Nederland heeft plaatsgevonden. De Amerikanen zijn in die 200 jaar gemiddeld maar 6 cm gegroeid. Lees verder →

Computer kiest beter ‘belangrijke films’ dan recensenten

Geplaatst op door
Beantwoorden
Wizard of Oz

Belangrijke film?

Iedereen heeft dat wel eens. Ach, zo’n recensie is ook maar de mening van een enkeling. Kijk naar de recensies van de Gooise Vrouwen 2 en naar het recordbezoek voor deze film. Daarmee is niet gezegd dat Gooise Vrouwen een belangrijke film is, maar wel dat het publiek die film aanzienlijk beter waardeert dan de beroepscritici. Onderzoekers van de Amerikaanse Northwestern-universiteit wrijven nog meer zout in de wonden van die recensenten: een computerprogramma weet beter de ‘belangrijke films’ te vinden dan de recensenten, zo vonden ze. ‘Belangrijke films’ waren in hun optie films die belangrijk werden gevonden door filmmakers. “Recensenten zijn nogal eens te zelfverzekerd bij het aanwijzen van belangrijk werk. Ze zijn bevooroordeeld”, zegt onderzoeker Luis Amaral. “Onze onderzoeksopzet is zo objectief als het maar zijn kan”, voegt hij daar overmoedig aan toe. Hij wil die methode ook toepassing bij de beoordeling van het belang van wetenschappelijke artikelen, schilderijen en muziek. Lees verder →